Das erste Mal begegnete ich Aleksandras literarischem Talent im Jahr 2020, als unsere Zeitschrift einen Wettbewerb für die beste Geschichte in serbischer Sprache in der Diaspora organisierte. Später wurde Aleksandra auch eine regelmäßige Mitarbeiterin unserer Zeitschrift, und obwohl sie weit entfernt, jenseits des Ozeans lebt, begeistert sie uns mit ihrem Enthusiasmus und ihrem Wunsch, für das Magazin SAN zu schreiben. Auf diese Weise trägt sie aktiv dazu bei, die serbische Identität, Kultur und Sprache in der Diaspora zu bewahren. Sie wurde unsere feste Korrespondentin aus Österreich.
Als ich Aleksandras literarische Arbeit näher kennenlernte, war ich nicht nur von ihrem Talent beeindruckt, sondern auch von ihrer Ausdauer und Beharrlichkeit. Es erfordert große Willenskraft, in einer oft harten, materialistischen Gesellschaft Zeit für künstlerisches Schaffen zu finden und schließlich sogar Bücher zu veröffentlichen – eine beachtliche Leistung. Ich wollte mehr über diese außergewöhnliche Frau erfahren: eine Expertin, talentierte Schriftstellerin und engagierte Immigrantin innerhalb der serbischen Gemeinschaft in Österreich und darüber hinaus.
Was ist für Sie die Definition von Erfolg in der Migration?
Erfolg in der Migration lässt sich mit einer bekannten Formel zusammenfassen: Ordnung, Arbeit und Disziplin. Ich glaube nicht, dass ich eine erfolgreiche Person in Österreich kenne, die es auf einem anderen Weg geschafft hat. Da Österreich ein gut organisiertes, rechtlich geregeltes Land ist, ist es nahezu unmöglich, auf illegale Weise oder durch Kriminalität Erfolg zu erlangen.
Leider und zu meiner Schande gab es auch Versuche von Landsleuten, diesen Weg zu gehen. Glücklicherweise blieben diese Ausnahmen meist nicht lange im Land. Der Großteil der Migranten – mich eingeschlossen – hat sich bemüht, durch Fleiß und Intelligenz eine bessere Lebensqualität zu erreichen, beruflich Stufe um Stufe aufzusteigen und das zu erlangen, was ihnen in ihrer Heimat aus unterschiedlichen Gründen verwehrt geblieben war.
Welchen Rat würden Sie neuen Migranten geben?
Für ein qualitativ hochwertiges und erfüllendes Leben im Ausland – was auch immer jeder Einzelne darunter versteht – braucht es neben Arbeit vor allem Geduld. Mir fällt auf, dass insbesondere jüngere Generationen eine völlig falsche Vorstellung davon haben, wie Erfolg erreicht wird.
Allein der Gedanke an zwanzig oder mehr Jahre harter Arbeit – oft auch physischer – ist für viele unvorstellbar. Die Träume von schnellem Erfolg und Wohlstand zerplatzen meist, sobald sie ihre erste Wohnung beziehen, Rechnungen bezahlen müssen und sich mit völlig anderen Lebensbedingungen arrangieren müssen. Oft sind die Erwartungen weitaus größer als die Realität, die sie hier erwartet.
Jene, die nach einer Phase der Anpassung ihren Weg und ihr Ziel finden und eine Balance zwischen Arbeit und Freizeit herstellen, haben später viele Türen offen. Wichtig ist, sich in dieser Zeit nicht selbst zu verlieren – der materielle Weg sollte immer von persönlicher und geistiger Entwicklung begleitet werden. Dies ist vermutlich eine der größten Herausforderungen.
Wie ist das Leben in Österreich organisiert und wie ist die Mentalität der Menschen?
Österreich zählt zu den stabilsten Ländern in Westeuropa und verfügt über eines der besten sozialen Sicherungssysteme. Geopolitisch und militärisch neutral, dennoch wirtschaftlich stark und einflussreich innerhalb der EU.
Das Leben unterscheidet sich stark zwischen Stadt und Land: Während Städte wie Wien, Graz oder Linz stark von Migranten geprägt sind, haben sich in den ländlichen Gebieten traditionelle Lebensweisen erhalten – mit katholischer Religion, österreichischer Kultur sowie Musik- und freiwilligen Feuerwehrvereinen als fester Bestandteil jeder Dorfgemeinschaft.
Österreicher sind pragmatisch – sie akzeptieren fremde Bräuche bis zu einem gewissen Grad, halten aber ebenso an ihren eigenen fest. Besonders junge Generationen sind vertraut mit Begegnungen und sogar Ehen mit Migranten (wie mein Ehemann, Anm. d. Red.). Familienleben, Sport und Natur spielen eine zentrale Rolle.
Ich wage zu behaupten, dass sie nicht die Herzlichkeit und Wärme besitzen, die den Balkannationen eigen ist, doch sie sind korrekt im Umgang mit anderen und bereit, Neuankömmlinge nach einer anfänglichen Phase der Zurückhaltung ohne Vorurteile zu akzeptieren.
Was mich besonders fasziniert, ist ihr ständiger Drang nach Fortschritt und Veränderung. Dies zeigt sich sowohl in kleinen praktischen Dingen als auch in größeren Lebensentscheidungen. Dies macht sie zu einer der führenden Nationen in Innovation, insbesondere in technologischen Wissenschaften.
Im Gegensatz zu unserer Mentalität, in der jede Veränderung als überflüssiger Aufwand und Energieverlust betrachtet wird, scheint es mir, als würden Österreicher solche Entwicklungen mit Freude angehen – stets begeistert von neuen Dingen und Ideen.
Ich denke, sie sind für das hohe Tempo des modernen Lebens besser gewappnet als wir – ohne jedoch zu diskutieren, ob dieser schnelle Lebensstil wirklich erstrebenswert ist.
Welche Vorteile und Nachteile hat das Leben in der Migration?
Es fällt mir schwer, diese Frage eindeutig zu beantworten, da Vorteile manchmal auch Nachteile sind. Für mich persönlich war der größte Vorteil, neue Kulturen und Menschen kennenzulernen sowie mich selbst aus einer anderen Perspektive zu entdecken – meine Fähigkeiten und meine innere Stärke, aber auch meine Schwächen.
Wenn wir über praktische Vorteile sprechen, dann gehören dazu die gute Organisation, der leichte Zugang zu Informationen, die Unabhängigkeit von politischen oder religiösen Gruppen sowie die relativ einfache Möglichkeit, die Lebensumgebung zu wechseln.
Die Nachteile sind vor allem emotionaler, kultureller und soziologischer Natur, insbesondere die fehlende direkte Verbindung zu Teilen der Familie, die in der Heimat lebt. Während einige dieser Aspekte durch das Internet oder Fernsehprogramme in der Muttersprache teilweise kompensiert werden können, wird das Problem der Pflege und Betreuung der Eltern, die oft allein zurückbleiben, erst in einem späteren Lebensabschnitt wirklich spürbar.
Als wir nach Österreich kamen, waren viele von uns gezwungen, ihren Wohnort aufzugeben, ohne sich über dieses Problem bewusst zu sein.
Als Geschäftsfrau und Migrantin – wie haben Sie Zeit für Ihre Leidenschaft, das Schreiben, gefunden? Wie haben Sie es geschafft, Bücher zu veröffentlichen?
Eines der wichtigsten Ziele meines Lebens in der Migration war es, einen Beruf auszuüben, für den ich ausgebildet wurde. Da ich die elektrotechnische Fachschule abgeschlossen und vor dem Krieg das entsprechende Studium in Sarajevo begonnen hatte, war es eine logische Fortsetzung auf beruflicher Ebene.
Natürlich war das nicht einfach und auch nicht schnell zu erreichen. Die ersten Jahre meines Lebens in Österreich waren geprägt von Anpassung an die neue Umgebung, dem Erlernen der Sprache und ersten Berufserfahrungen – von Putzfrau, Küchenhilfe, Verkäuferin bis hin zu Tätigkeiten in der elektronischen Datenverarbeitung, als Ingenieurin für Softwaretests und Administratorin von Bankensoftware.
Neben meiner beruflichen Tätigkeit arbeitete ich einige Jahre mit einer Filmproduktionsfirma zusammen, wo ich lernte, wie aus einer Idee ein Projekt entsteht und daraus schließlich ein Film. In dieser Zeit näherte ich mich immer mehr der Literatur und Filmkunst – vermutlich liegt hier der Schlüssel zu meiner späteren schriftstellerischen Tätigkeit.
Welche Themen behandeln Ihre Bücher?
Meine Romane befassen sich überwiegend mit Migration und gesellschaftskritischen Themen, oft unter Einbeziehung eigener und fremder Erfahrungen. Wie die meisten Autoren schreibe ich über das, was mich bewegt und was mir wichtig erscheint, erzählt zu werden.
Politische Themen sind ebenfalls häufig präsent, wie etwa die Wirtschaftskrise in Griechenland 2013 (Ni koraka nazad), der Fall der Berliner Mauer (Ivonin oproštaj) oder der aktuelle Konflikt in der Ukraine (Ljepota tame)**.
Selbstverständlich spielen auch die Kriegsereignisse im ehemaligen Jugoslawien eine zentrale Rolle – ihr Einfluss auf das Schicksal der beschriebenen Charaktere ist so stark, dass diese Ereignisse untrennbar mit ihrem Leben verbunden sind.
Vor Kurzem wurde an der Philosophischen Fakultät in Zenica eine Masterarbeit mit dem Titel „Politische Prinzipien und kultureller Kontext der Literatur der bosnisch-herzegowinischen Diaspora in Österreich“ von Ilma Islambegović verteidigt. Besonders freut es mich, dass meine drei Romane einen bedeutenden Platz in dieser Forschung einnehmen.
Obwohl meine Bücher oft ernste und anspruchsvolle Themen behandeln, versuche ich, sie durch Toleranz, Freundschaft und Liebe auszugleichen – Werte, die jeder Charakter auf seine eigene Weise erlebt, oft gerade dann, wenn er sie am dringendsten braucht.
Das ist auch mein Lebensmotto: Ich glaube, dass das Verständnis, die Liebe und die Vergebung, die jeder Mensch in sich trägt, helfen können, auch die schmerzhaftesten Lebenserfahrungen zu überwinden.
Die Voraussetzung dafür ist, sich selbst nicht zu verlieren und seine Herkunft sowie den kulturellen und historischen Hintergrund, der einen geprägt hat, nicht zu vergessen.
Nicht, um sich von der Gesellschaft, in der man lebt, abzugrenzen, sondern im Gegenteil – um sie zu bereichern und gleichzeitig durch neue Erkenntnisse und Erfahrungen die eigenen Potenziale zu entwickeln und zu erweitern.
Interview führte Vesna Nedić
SAN Magazine Canada
